Олег Луганцев – ,,А хочешь,я тебе открою тайну..

А хочешь..?

Олег Луганцев

А хочешь, я тебе открою тайну,
Один тaкой малюсенький секрет.
Знай, люди не встречаются случайно,
Случайностей, поверь мне, в жизни нет.
Не веришь? Ну, тогда хотя б послушай.

Не бойся, я тебя не обману.
Представь себе, что существуют души,
Настроенные на одну струну.
Кaк звёзды в бесконечности вселенной,
Они блуждают сотнями дорог,
Чтоб встретиться когда-то непременно,
Но лишь тогда, когда захочет Бог!
Для них нет норм в привычном пониманьи,
Они свободны, как паренье птиц,
Для них не существует расстояний,
Условностей, запретов и границ…

Dar vrei…

Oleg Lugantev

De vrei,iti voi dezvalui o taina,
Uite,un atat de mic…secretisor..
Sa stii,ca oamenii nu se-ntalnesc din intamplare,
In viata,crede-ma,nu e nimic intamplator.
Nu crezi?Atunci macar,stai si m-asculta.
Nu-ti fie frica,nu iti voi spune vreo minciuna
Inchipuie-ti ca suflete exista,
Ce canta pe aceeasi struna.
Ca stelele in universul far’ de capat.
Ei pribegesc pe sute de orbite,
Spre a se intalni candva,neaparat,
Dar doar atunci cand Dumnezeu le va permite.
Ei liberi sant ca pasarile pereche
Acolo nu exista pentru ei distante,
Nici reguli,interdictii sau granite…

Catalin Carceanu

Я жду – М П.Чехов

Я ЖДУ

Я жду, когда растает снег,
И залетают всюду мушки,
И огласят заросший брег
Нестройным кваканьем лягушки,
Когда распустится сирень,
Проглянет ландыш ароматный,
И освежится жаркий день
Грозой нежданной, благодатной.
Я жду, когда в полях свирель
Вдруг запоет неприхотливо,
И ей угрюмый коростель
Ответит дерганьем пугливо.
Я жду, а снег идет сильней,
Трещат суровые морозы…
О лето, где ты? Где стрекозы?
Где голосистый соловей?
(М. П. Чехов, 1911 г.)

Astept – M.P.Cehov

Astept,zapada sa dispara,
sa zboare gaze peste tot
al baltii mal iar sa rasune
de-al broastelor asurzitor oracait
sa dea in floare liliacul
sa simt al crinilor parfum
caldura zilei s-o topeasca
binefacatoare ploi iscate din senin
Astept pe camp vreunui sturz
modest si brusc cand va canta
carstei de camp pe-un ton mofluz
raspunsuri imediat sa-i dea..
Astept,afara insa inca ninge
si aspru musca inca geruri…
Unde esti tu vara?Si voi libelule?
Unde-s galagioasele privighetori?

trad.Catalin Carceanu

Naufragiat – Violeta Jumatate Ionescu(Разрушен)

Naufragiat

Am naufragiat în portul unei clipe selenare
Purtat de vântul călător peste atâtea ceruri
Am ancorat în portul unui vis plin de culoare
Și m-a răpit doar frumusețea ta din zboruri.

Plutesc pe-o margine de vers în nemurire
Pictând pe cerul de azur culoarea unor stele
Din clipocitul unui val și-a lui nemărginire
Am să-nrămez în suflet chipul mândrei mele.

Îți văd iar chipul ești o sirenă înotând prin
valuri
Sau poate-i o himeră a gândului ce-mi joacă
feste
Te-aștept de-o veșnicie și nu mai dau de
maluri
Plutesc doar în derivă, iar tu ai devenit
poveste.

Vor adormi chiar și pirații în valurile cristaline
În mâna mea e șalul tău brodat cu fir de
nestimat
Doar vântul îmi atinge obrazul printre suspine
Iubita mea, în portul tău sunt un biet
naufragiat.

Autor: Violeta Jumătate (Ionescu)

Разрушен

Я разрушен в порту одним лунным
моментом,
Переносён путешествующим ветром на
небеса,
Я на якоре в порту красочной мечты,
И от полетов был похищен только твоею
красотою.

По краю стиха в бессмертье плыву,
Нарисован на лазурном небе цвет
некоторых звезд,
Волны движенье и её бесконечность,
Образ
моей любви,вложен внутрь моей души.

Снова я вижу твое лицо,и ты русалка что
плавёт через волны,
Или ,может быть,это химера
мысли,ухищренно играя
Я ждал тебя целую вечность и берега не
найду,
Просто плыву по теченЬю,и ты стала
повестью

Даже пираты засыпают в кристаллических
волнах
В моей руке твоя шаль вышита
драгоценными камнями,
Просто между вздохами,ветер касается
моей щеки,
Моя любовь,в твоем порту,я бедный
разрушенный человек..

перевод с румынского Catalin Carceanu si Natasha Zakharova

Она вообще немного странная – Надежда Ухач

Она вообще немного странная…

Надежда Ухач

Она вообще немного странная…
Такая необычная и пряная…
На вид безумно нежная…
И далеко не безмятежная…

Она любить умеет сильно…
Не держит никого насильно…
Её мечты не связаны с деньгами…
Она с такими идёт разными путями…

Она не любит пафос и ничтожность…
Несправедливость, ложь и гордость…
И презирает меркантильных сук…
Которых пруд пруди вокруг…

Ей так плевать, о чем вы говорите за
спиной…
Любить её не обязательно толпой..
И нравиться она не будет вам
стараться…
И, если вы ушли, не станет
возвращаться…

С ней трудно.. невозможно…
нереально…
Она смеяться может, а потом заплакать
моментально..
Любить и очень долго ждать…
Но не дождавшись, разлюбить, минут за
пять…

Она все время чем-то не довольна…
И может не специально, сделать очень
больно…
Так импульсивна, так принципиальна…
И Боже мой, безумно сексуальна…

За что её любить,зачем она нужна?
Когда так непонятна и сложна…
Взглянув в её глаза, ты все поймешь..
А прикоснувшись к её сердцу, не
уйдёшь…

Puţin cam stranie-i de felul ei…

Nadejda Uhaci

Puţin cam stranie-i,de felul ei…
Neobişnuită şi atâta de directă…
Frumoasă,de-o priveşti ,aproape-ti iesi din
minte..
Si nu-i deloc rece,ba chiar dimpotrivă….

Atîta de fierbinte,să iubească, ştie …
Pe nimeni,cu sila,lângă ea nu ţine…
Cu banii,nu au visele ei ,vreun fel de legături…
Faţă de asemenea femei,ea merge ,pe diferite
drumuri….

Nu-i plac patosul si discuţiile sterile….
Nedreptatea,mândria si minciunile…
Si dispreţuieste adânc mercantilele căţele..
Multe ca broaştele ce umplu bălţile..

De ce-i vorbiti in spate,ei nu-i pasă…
Nu este obligatoriu ca toti sa o iubeasca…
Si nu se va stradui deloc,ca tuturor sa placă…
Si,cine a plecat,la ea,nu are rost să se
întoarcă…

Ea poate acum să rădă,să plîngă apoi,peste-
un minut…
Poate sa iubească şi să aştepte foarte mult..
Dar poate,brusc,si să iubească a-nceta..
Mereu e ea nemulţumită de ceva..

Si poate,nu-ntradins,chiar ,provoca dureri..
E-atât de impulsivă si plină de principii…
Si ,Doamne,e-atat de-atrăgătoare…..
De ce sa o iubesti,la ce ţi-ar trebui oare?

Când ea-i atat de complicată si de neînţeles…
Privind in ochii ei, totul, sa intelegi,ajungi…
Iar de inima-i de te apropii,nu poti apoi să
fugi…

trad.Catalin Carceanu

Последнее прости – А.П.Чехов

ПОСЛЕДНЕЕ ПРОСТИ

А.П.Чехов

Как дым мечтательной сигары,
Носилась ты в моих мечтах,
Неся с собой любви удары
С улыбкой пламенной в устах.
Но я – увы! — погиб уж для мечтаний,
Тебя любя, я веру потерял…
И средь моих мечтательных скитаний
Я изнывал и угасал!..
Прости меня… Зачем тревожить
Заснувшего в гробу навеки мертвеца?
Иди вперед! Не унывай! Быть может,
Найдешь другого… подлеца!!
***
Прости меня, мой ангел белоснежный,
Подруга дней моих и идеал мой нежный,
Что я, забыв любовь, стремглав туда
бросаюсь,
Где смерти пасть… О, ужасаюсь!
В могильный склеп с груди горячей,
Убитый, раненый, лежачий,
Стремглав я падаю… Не плачь, прости,
Все птицы будут петь и розаны цвести
Над свежевырытой могилой,
Куда меня злой рок стремглав опустит.
Тогда поймешь, как я страдал,
Как я любил свой идеал…
Над ней стремглав взойдет моя идея
Во образе цветов, ландышей, роз приятных;
Тогда по повеленью таинств непонятных
Из гроба буду я вставать стремглав
ночами
И, отравясь цветов благоуханьем,
Как чудной девицы лобзаньем,
Уйду обратно в гроб стремглав
С прослезненными глазами…

Ultima iertare

Anton Pavlovici Cehov

Ca fumul visătoarelor tigari
Din visele mele te-ai indepartat,
Ducand cu tine ale iubirii lovituri,
Cu un arzand ca flacara pe buze,zambet
Dar eu – o,vai – sant mort si nu mai pot visa,
Iubindu-te pe tine,credinta mi-am pierdut….
Si printre peregrinarile-mi visatoare,
M-am ratacit si-am disparut!
Ma iarta…De ce ai deranja
Un mort,pe veci in groapa-i adormit?
Mergi inainte si nu dispera,
Alt ticalos,probabil, vei gasi!
*****
Ma iarta,ca zapada, înger al meu,alb,
A zilelor mele prietena,si tandru-mi ideal ,
Ca eu,uitand iubirea,aici ma las sa cad,
Drept in ale mortii falci.O,ma inspaimant!
Cu pieptul inca cald,
Ucis,ranit,culcat,intr-un mormant,
Cu capul inainte ma arunc..Nu plange,iarta-
ma,
Toate pasarile vor canta si flori vor fi rasarit,
Deasupra abia sapatului mormant
Unde de-o piatra grea voi fi acoperit.
Si-atunci vei intelege cat am suferit,
Si propriu-mi ideal,cat am iubit..
Deasupra lui ideea mea va rasari si creste,
In chip de crini, de trandafiri ,de flori
inmiresmate…
Atunci ,starnit,de tainice neintelegeri
Noptile,din groapa-mi ma voi ridica si voi iesi
Si otravind ,
parfumul acestor blande flori
Ca ale unei fecioare stranii,sarutari,
Cu capul inainte, in mormant,ma v-oi intoarce
iarasi,
Cu ochii morti si plini de lacrimi..

Доченька/Fetita mea – Алла Пугачева

Доченька

У тебя для грусти нет причины,
В зеркала так часто не глядись.
Замирают вслед тебе мужчины,
Если мне не веришь – обернись.

А ты опять вздыхаешь, в глазах печаль
тая.
Какая ты смешная, доченька моя.
Как-будто что-то знаешь, чего не знаю я.
Какая ж молодая ты еще, доченька моя.

Мы с тобой уедем к морю летом,
В город, где магнолии в цвету.
Я открою все свои секреты,
Все твои печали отведу.

А ты опять вздыхаешь, в глазах печаль
тая.
Какая ты смешная, доченька моя.
Как-будто что-то знаешь, чего не знаю я.
Какая ж молодая ты еще, доченька моя.

Посмотри на линии ладони,
Все поймешь, гадалок не зови.
Это ангел, нам не посторонний,
Прочертил там линию любви.

Fetita mea

Nu ai motive sa fii trista
Si in oglinda,ni te uita atat de des
In urma ta, barbatii toţi ingheaţa,
De nu crezi,intoarce-te sa vezi

Si iarasi vei ofta,topind in ochi tristetea
Fetita mea,ce amuzanta esti,..
De parca ai sti,ceva ce eu n-as sti,
Cat de tanara,tu fiica mea,chiar esti..

Vara,mergem la mare impreuna,
On orasul unde magnolii inflorec.
Tie- ti voi deschide toate ale mele secrete,
Toate supararile tale,ca si cu mana le sterg,

Si iarasi oftezi,topindu-ti tristetea din priviri,
Cat esti de smuzanta,tu fetita mea
De parca tu stii,ceva ce eu n-as sti,
Cat de tanara,tu fiica mea chiar esti..

La liniile din palma priveste,
Totul gasesti,nu trebuie sa ghicesti,
Acest inger ce nu e de a noastra parte,
A incrustat acolo linia de dragoste.

trad.Catalin Carceanu

Зимная ночи/Noapte de iarna – Boris Pasternak

Борис Пастернак/Boris Pasternak

Зимняя ночь/Noapte de iarna

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле,
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале.
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Noapte de iarna

Boris Pasternak

Peste tot pamintul fulguia deasa,
Necontenit,ninsoarea.
Ardea lumanarea pe masa
Ardea lumanarea.

Ca roiurile de fluturi ce vara,
Spre flacara zboara,
Zburau fulgii de-afara
Spre a geamului rama

Cercuri si sageti pe fereastra
A lipit ninsoarea.
Ardea lumanarea pe masă,
Ardea lumanarea.

Pe tavan,slabele-i lumini
Intindeau umbre,
Incrucisind picioare,incrucisand maini,
Incrucisand destine..

Si au cazut doi papucei,pe podea
Bufnind infundat
Si ale lumanarii lacrimile de ceara,
Pe rochie au picurat

Si toate se pierdeau in fulgilor ceata
Ce griul albea..
Ardea lumanarea pe masa,
Lumanarea ardea..

In lumanare din colt a suflat,
Si flacara-i parand ca se stinge,
Ca ingerul din ambele aripi a fluturat,
In forma de cruce

A nins luna intreaga in februarie,
Si poate de aceea
Pe masa a ars lumanarea,
A ars lumanarea

trad Catalin Carceanu

Milioane,milioane de trandafiri stacojii/Миллион,миллион аллых роз

Milioane,milioane de trandafiri stacojii…

versuri Andrei Voznecensko
muzica Raimond Pauls

Singur traia candva un artist
Avea casuta lui si tablouri
Dar de o actrita s-a indragostit
Ce la randu-i era indragostita de flori..
El atunci casuta si-a dat,
Si-a vandut sange si tablouri
Si cu toti banii a cumparat
Iubitei ,o mare intreaga de flori..

Milioane,milioane de trandafiri stacojii
De la fereastra,de la fereastra,poti privi,
Cine-i serios,cine-i serios si te poate atata
iubi,
Incat viata-i pentru tine sa si-o preschimbe in
flori
Milioane ,milioane de trandafiri stacojii,
De la fereastra,de la fereastra,poti privi,
Cine-i serios,cine-i serios,si te poate atata
iubi,
Incat viata-i pentru tine sa si-o preschimbe in
flori..

La fereastra apari dimineata:
Oare,mintea feste sa-ti joace ?
Ca intr-un vis,de flori plina e piata,
Sufletul tremura,,Ce bogatas aici farmece
face?”
Iar sub fereastra abia respirand
Sta un pictor sarac tremurand..

Milioane,milioane de trandafiri stacojii
De la fereastra,de la fereastra,poti privi,
Cine-i serios,cine-i serios si te poate atata
iubi,
Incat viata-i pentru tine sa si-o preschimbe in
flori
Milioane ,milioane de trandafiri stacojii,
De la fereastra,de la fereastra,poti privi,
Cine-i serios,cine-i serios,si te poate atata
iubi,
Incat viata-i pentru tine sa si-o preschimbe in
flori

A fost scurta durata acestei intalniri
Noaptea trenul ei a plecat
Dar viata-i era un cantec nebun despre
trandafiri..
Singur apoi a trait bietul pictor
Si multa saracie a indurat
Dar viata i-a fost o piata plina de flori…

Milioane,milioane de trandafiri stacojii
De la fereastra,de la fereastra,poti privi,
Cine-i serios,cine-i serios si te poate atata
iubi,
Incat viata-i pentru tine sa si-o preschimbe in
flori
Milioane ,milioane de trandafiri stacojii,
De la fereastra,de la fereastra,poti privi,
Cine-i serios,cine-i serios,si te poate atata
iubi,
Incat viata-i pentru tine sa si-o preschimbe in
flori..

trad. Catalin Carceanu

Берёза/Mesteacanul – Сергей Есенин/Serghei Esenin

Берёза/Mesteacanul

Сергей Есенин/Serghei Esenin

Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.
На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.
И стоит берёза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.
А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.
Mesteacanul
Serghei Esenin
Sub fereastra mea,
Mesteacanul ,vesmant
Si-a croit din nea
Alb ca din argint.
Pe crengile-i pufoase,
Fulgii de zapada,
Franjuri par sa-i coase
Din dantela alba..
Iar mesteacanul sade
Tacut ca-ntr-un vis,
Si fulgii par sa arda,
Auriu aprins..
Si alene zorii
Ce-n jur au mijit,
Il stropesc pe ramuri
Cu un nou argint..

trad.Catalin Carceanu

Marina Tabrisova – Iarta-ma,te rog sa ma ierti/Прости меня,прости..

Iarta-ma,te rog sa ma ierti..

Marina Tabrisova

Cad la piciore frunze de toamna,
Aceasta este a noastra iubire
Sentimentele noastre-au zburat uragan,
Si-n suflete-a ramas doar durere

Ploaia varsa lacrimi in noapte
Este al sufletului plins pentru tine!
Te implor – lasa-ma-n pace!
Sant cu tine – dar nu in viata aceasta!

Refren
Iarta-ma,te rog sa ma ierti,
Pentru sentimentele fierbinti,pentru flacari
Te implor – lasa-ma sa plec
Nu am nevoie de asa o iubire!

A mea dragoste uita,
Si tot ce intre noi s-a intimplat!
Fiindca iubesc,ma iarta,
Caci eu demult te-am iertat..

Se vede ca asa soarta a glumit,
Doi vulcani cu o dragoste s-aprinda!
Fiecare se iubeste doar pe sine,
Nevoind de foc sa aiba grija!

Doua suflete-au suferit din iubire
Despre care-am visat amandoi,
Si purpuriu asfintitul – acesta e sange,
Ce curge din zdrobitele inimi,puhoi!

Refren
Iarta-ma,te rog sa ma ierti,
Pentru dragoste arzanda,pentru flacari,
Te implor – lasa-ma sa plec
Nu am nevoie de asa o iubire!
A mea dragoste tu uita,
Si tot ce intre noi s-a intimplat!
Fiindca iubesc,tu ma iarta,
Caci eu demult,te-am iertat!

Trad.Catalin Carceanu

Прости меня,прости…

Марина Табрисова

Упадет лист осенний к ногам
Это наша с тобою любовь
Пролетел наших чувств ураган
И оставил в душе только боль,

Дождь прольётся слезами в ночи
Это плачет душа о тебе!
Умоляю тебя- отпусти!
Я с тобой, но не в этой судьбе !

Припев:
Прости меня, прости
За дерзость чувств, за пламя!
Я умоляю- отпусти!
Мне не нужна любовь такая!

Забудь любовь мою
И всё, что с нами было!
Прости, что я люблю,
А я тебя давно простила…

Видно так подшутила судьба
Два вулкана любовью зажечь!
Каждый любит в ней только себя,
Не желая огонь уберечь !

Две души истерзала любовь,
О которой мечтали с тобой
И алеет закат- это кровь
Из разбитого сердца рекой!

Припев:

Прости меня, прости
За дерзость чувств, за пламя!
Я умоляю- отпусти!
Мне не нужна любовь такая!

Забудь любовь мою
И всё, что с нами было!
Прости, что я люблю
А я тебя давно простила