Ерофей Иванов родился 10 октября 1939 г в Румынии в липованском селении Хутор , который раскинулся вдоль высокого берега реки Дуная .Детство и отрочество прошло на Хуторе в старообрядческой крестьянской семье После школы обучался в Бухаресте лицее №32 , в 1966 г закончил факультет славянских языков Бухарестского университета , отделение русского и румынского языков .Всю свою жизнь проработал в школе .Он писал на русском языке, кргда многие писали на румынском . Ушел из жизни в 2007 году ”
Липованы
С Дона , Севера , Кубани ,
С давних смутных тех времен
Староверы – христиане
Уходили за кордон .
Дом родной , родные дали ,
И российские края
Оставляли , покидали,
От расправы уходя .
Веря в силу непростую
Древнерусского креста ,
Покидали Русь святую ,
Славя Господа Христа .
За подводами подводы
Шли , скрываясь за холмом ,
Призрак веры и свободы
Ждал их там за рубежом .
Незнакомые просторы
Их встречали каждый день ,
Обходя посты , дозоры ,
Шел дух русских деревень .
Небом данная дрога ,
Их к Дунаю привела .
Где раздался в храме Бога
Первый звон колокола
Нас с тех пор еще прозвали
Липованами земли.
Здесь уже в другой морали,
Мы рождались и росли .
Но в груди бывает больно ,
На восток когда молюсь .
Я шепчу тогда невольно:
” Нас прости, родная Русь! ”
LIPOVENII
(Imnul Ruşilor Lipoveni)
autor Erofei Ivanov
În timpuri vechi, aproape uitate,
De la Don,Nord ,din Cuban,
Creştinii de credință dreaptă,
Peste granițe-au plecat.
Case dragi,natale locuri
Şi ale Rusiei meleaguri,
Le-au lăsat,le-au părăsit,
De prigoană ,ei fugind.
Crezând în nu simpla putere,
A crucii vechilor ruşi,
Din sfânta Rusie plecară
Slavã Domnului Isus.
Şiruri de care,de căruțe,
Ascunse de dealuri mergeau,
Promisiunea libertății şi credinței,
Pe străin pământ ,le aştepta.
Necunoscute ,neştiute meleaguri,
În fiecare zi ele întâlneau,
Ocolind patrule militare şi posturi,
Al ruseştilor sate,biet suflet,mergea..
Drumul de Cer lor arătat,
Direct către Dunăre i-a purtat,
Unde cu un prim dangăt de clopot,
O biserică a Domnului ,i-a întâmpinat.
Şi de atunci aceste locuri,
Din tot sufletul,noi le iubim,
Şi nu sânt,în lume,mai scumpe meleaguri,
Decât acela natal,pe care trăim..
Încă de atunci,cei ce erau aici,în țară,
Cu numele de Lipoveni,ne-au denumit.
Aici deja,în alt fel de morală,
Ne-am născut şi am crescut..
Însă o durere simt în piept
Când mă închin spre răsărit,
Şi-mi spun şoptit,fără de voie,
,,Iartă-ne,maică Rusie!”
Trad.Catalin Carceanu
Не ждите вы и не зовите
Не жди отец.Я не приду
Сегодня вечером домой.
Быть может в себе найду
Вдали от дома свой покой.
Не жди и ты родная мать.
Не думай ты и не грусти.
Не нужно плакать и рыдать,
Ты лучше в путь благослови.
И брат..пускай меня простит,
Что я покинул отчий дом.
Пускай меня он не пишит,
Вину своей не вижу в том.
Пускай сестра слезу не льёт
И не горюет обо мне.
Меня дорога в дали зовёт,
Иду навстречу я судбе.
Не ждите вы и не зовите,
Обраьно мне дороги нет.
И меня вы не судите,
Судбу выбрал я а детских лет.
Ерофей Иванов,1989 г
Nu mă aşteptați,nu mă chemați…
Erofei Ivanov
Nu mă aştepta ,tată.Nu sosesc
În seara asta;eu acasă.
Probabil,mi-e dat să îmi găsesc,
Departe,liniştea-mi,de casă.
Nu mă aştepta nici tu ,iubită mamă.
Nu te găndi şi nu te întrista.
Nu ai de ce plînge,de ce suspina,
Mai bine dă-mi binecuvântarea ta..
Si fratele,sa ma ierte,fie,
Ca am plecat din părinteasca casă.
Fie ca el są nici nu-mi scrie..
Vină ,eu ,nu îi voi găsi în asta.
Lasă ca lacrimi să nu-mi verse surioara,
Să nu se necăjească pentru mine.
Pe mine,departe mă cheamă calea,
Cu soarta mea,să plec,la întâlnire.
Nu mă aşteptați ,nu mă chemați,
Cale de întors,nu este pentru mine
Cumva ,să nu mă judecați,
Eu soarta mi-am ales,din copilărie…
trad.Catalin Carceanu
Verona,27 mai,2016.
Липованка
Ерофей Иванов
Нежна красива как всегда,
Девчонка – липованка
Ты – родниковая вода
Румынская славианка..
Какая кровь течёт а тебе,
Течёт ,по аенам льёться.
Берёзка русская в судбе
И плачет и смеётся.
Свет очей твоих сияет,
Словно сольнце в ясный день.
Синь их нам напоминает
Небо русских деревень.
Гордый взгляд Анастасии,
Бровь чёрные ,как ночь..
Ты – цветок родной России,
Ты – земли румынской дочь..
Lipoveanca
Erofei Ivanov
Drāguță şi frumoasă ca întotdeauna,
Codană – lipoveancă,
Tu – ca apa de izvor de clară,
Cu sânge slav – româncă.
Ce fel de sãnge prin tine trece,
Trece,şi prin vine-ți curge,
Mesteacănul ce în
destin îti creşte,
Rãde şi totodată plînge..
In ochii tăi lumina străluceşte,
Ca soarele intr-o senină zi,
Albastrul lor îmi aminteşte,
De cerul satelor ruseşti.
Privirea mândră a Anastasiei,
Sprăncenele negre,noapte adâncã,
Tu – floricică delicată a Rusiei,
Tu – a pământului românesc fiică.
Trad.Catalin Carceanu.
PoezieRusa 